Saizen Fansubs

Archive for December, 2013


This will be the last episode of the year 2013! It wasn’t meant to take this long, but shit happened, incl Christmas, and I finally moved in to my new apartment. ^^

I’d like to thank everybody who’s been supporting Saizen throughout all these years and any new fans, and next year we’ll be celebrating our 10th year in the fansubbing business. =) Thanks to all the staff who’s made it possible to stick around for this long, and somehow making us release more for each year that has gone. Thanks to all those who’s left us for their contribution while still being active. Thanks, everyone, for making fansubbing enjoying, and hope you’ll all have a nice evening and a happy new year! See ya in 2014! ^^

Releases 2013: 117 Eps, 3 Extras, 11 OVAs, 5 Movies, and 99 3-min Eps

CCCP icon[FroZen]_Hajime_no_Ippo_-_Rising_-_11_[52F57F56].mkv
MD5: 4A82751DCD8CB6B8813E2F0698C3D264

With these shorts about a hard and demanding life of a professional killer, we wish everyone

A Happy New Year!

Staff list:
Encoder and Raw Provider: CharlieB
Translators: sangofe, tenkenX6
Translation Checkers: tenkenX6, kokujin-kun.
Timer: sangofe
Editors: konnakude, may-chan.
Typesetters: Hybrid21, zegond.
Quality checkers: CP, kokujin-kun, limpakos and sangofe.
Karaoke: zegond.
Special thanks: kokujin-kun.
This was a joint with Live-Evil, so please go there and say hi 🙂
– Episode 01: f3460f04c5365cd61c42f998e6add6c1
– Episode 02: 4b2ee0e4516b7402a187b9dda81675b5
– Episode 03: c40d3814e31dd06d935e689452ba20da
– Episode 04: b821d0d1d5dab8e37bddc07ff4ee7a79
– Episode 05: 54261c991511889729a03afedbba3cad
– Episode 06: f4a0f8dcf71fd33eddc13d1e73ccd7d7
– Episode 07: d41f5a7a9c0e78b36328b4c6c7b52675
– Episode 08: 31fcb4ac8b1b361f82b558421e1a856a
– Episode 09: 55510679467ffd0f56e17dff73eafb7b
– Episode 10: 565d2a51049dd711110bb6ec7a7855e3

Seems to me that them 2-3 episodes became 4. 😉 Find out who Joe’s new love interest(?) is and why he decided to quit boxing(?) and pick up his new career(?) as a farmer. ^^

I also hope some of you out there have a white Christmas Eve, we don’t, and that you get to eat lots of good food, get some nice presents, and have an overall good time with friends and family. And I hope you’ll return looking forward to new releases, not least Joe. ^^

Merry Christmas!

Don’t forget to visit Hokuto no Gun.

CCCP icon[Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_68_[DVD][AE0F44A7].mkv
MD5: 6A98B20ABFCFE588E23C3B57ED2F5908
CCCP icon[Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_69_[DVD][B4E65E1B].mkv
MD5: 5D75B5DA97D4E6AB634C212CE8B4EC6A

While we’re all preparing to celebrate holidays, in Captain Tsubasa, they decided to train a new team of zombies for the National Championship. 😛

Beware of zombies, Tsubasa!

And have nice holiday season, everyone!

CCCP icon[Saizen]_Captain_Tsubasa_-_68_[DVD][8462A36A].mkv
MD5: 8c6d3409c67129fded836a74200bed1c


This is how you look chill, watching a baseball game. Take note, dudes.

I forgot to mention that there were two points that required a little translation note-ry in this episode.

04:34 Hikari, Kodama, Nozomi and Tsubasa are the names of the trains that serve Japan’s many, many commuters.
21:28 Here, they’re playing a word game that’s a favourite of lots of Japanese children (and anime scriptwriters, it seems) called Shiritori, which involves the second person saying a word that starts with the final syllable of the word the first person says. Technically, the game ends when someone says a word ending in ~n, but this game ends with baseball (yakyuu) to show that, for our heroes at least, baseball is the be all and end all [/deep]

CCCP icon[Sighzen]_H2_-_04_[DVD][0E22AD91].mkv
MD5: 8486942534ACB21BBE04D2E2BE7CE1B0

Hey guys, we’ve got the old band back together for one last reunion tour (except for maybe the second Titan special, out mid-Feb apparently, which might be our encore!) and subbed this little beauty for you. For anyone who watched the series of Attack on Titan, this OAD is a must, slotting nicely between the fall of Shiganshina and the Battle of Trost, but don’t worry, it’s not all boring exposition – you get to see this guy who has a few tricks up his sleeve previously unseen by our heroes. Watch it now to find out what they are!

Oh, and on a more technical note, we decided to run with the terminology we established in our doomed first episode release of AoT, filling in the blanks with smatterings of Crunchyroll terms (Aberrant, character names, etc) so that’s why some of our terms may be slightly different to what you’re used to. Though you’ll be happy to know that I did refrain from using “Eotens” 😉

MD5: 92cef9fe0d99416b9c00c472745fcddb

You are currently browsing the Saizen Fansubs blog archives for December, 2013.