New Mobile Report Gundam Wing: Frozen Teardrop

The second Blu-Ray box of Gundam Wing, released some time ago, came bundled with a new Frozen Teardrop picture drama written by Sumisawa. It’s of course based on Sumisawa’s novelization of the same name, currently being serialized in Gundam Ace. It takes place after the events of Endless Waltz and the recap in the prologue gets you up to speed fairly quick. If you liked Wing, I actually recommend you avoid reading Frozen Trainwreck Teardrop and just watch the picture drama — they kept only the acceptable bits :^)

Rip group OZC-Anime released a subbed version earlier this year I believe, thanks to a YouTube subber by the name (alias?) of Amir Fikri. Special thanks to both those parties for providing a base for us to work from. We’ve redone the encode, double-checked the translation, and gave the script a facelift. I only saw Wing at the end of last year, so it wasn’t long after till I went full mecha-tard and wanted to do this picture drama, even though I was beaten to it 😉

Shout-out to everyone who made this happen:

  • TLC: convexity
  • Encoder: tyroz
  • Timer: ninjacloud
  • Editor/Typesetter: triviper
  • QC: [Ironman], FalseDawn, Juggen
Magnet URI[Saizen]_Gundam_Wing_-_Frozen_Teardrop_[1080p][B7F30D7B].mkv
MD5: 110a9c4a6d57610446df1105c09f9f8b

Gundam-san – Batch

Oh hey, looks like we’ve finished this project at last! The perverse adventures of Amuro and Char have come to an end.

I enjoyed the shorts very much and am a bit disappointed that it ended at 13 episodes, having not featured all the characters in the ending sequence yet. I doubt Bandai will ever front the costs of putting this out on Blu-Ray, but if they do, you can expect us to refresh our release.

The high quality of this batch could not have been upheld without the support of the fantastic team here at Saizen. I’d like to thank everyone that contributed and hope I can count on them again in the future.

Staff Credits:

  • Seiyou_AMS – translated, edited and timed each release! A true fansubbing powerhouse.
  • sm2345 – k-timed the ending song for us on short notice. Did I mention he freelances?
  • blakbunnie27 – curated translation confidence in each episode!
  • triviper – typesetter.
  • Eternal_Blizzard encoded episodes 1-5, Scab did 6-11, and BakaProxy finished 12 & 13. Three cheers for the three of you! lol.
  • Quality control was handled by FalseDawn and sangofe, keeping us on our toes and making sure we didn’t slip up any job.
  • [M]-V – our anime kingpin, hosts the project files and got the releases out expediently.

Without further ado, from our team to you, enjoy the release!

Magnet URI[Saizen]_Gundam-san_-_[Complete]
MD5: n/a

Gundam-san – 05 through 09

Bet you thought we dropped it! The tl;dr version is people have other engagements and once one job is ticking behind, the rest of the fansubbing machine starts slowing down as well.

In any case, we’re back on track and have worked hard to get these out for you guys… Hopefully the results speak for themselves! I believe the show will be over with episode 12 or 13. GBF Try airs October 8th, so hope to wrap things up with the batch before then.

Magnet URI[Saizen]_Gundam-san_05_[720p][48CB0818].mkv
MD5: 3539507c8d4b734262539a6538a14aeb
Magnet URI[Saizen]_Gundam-san_06_[720p][08849D20].mkv
MD5: fb2ca4a6ae78360da5949439d8bca978
Magnet URI[Saizen]_Gundam-san_07_[720p][DFEFBAC3].mkv
MD5: 4472fca5ef45dbbb325130b7a45653c8
Magnet URI[Saizen]_Gundam-san_08_[720p][91BC7EAB].mkv
MD5: 09ef792efb888f08448cbccbe5f575c1
Magnet URI[Saizen]_Gundam-san_09_[720p][68BE470B].mkv
MD5: aeb8c980406cb70164525c4532656e09

Gundam-san – 01

Surprise, surprise! Saizen is getting its feet wet with another mecha (sorta?) anime! Mobile Suit Gundam-san parodies the original series of the same name sans the ‘-san’, that aired in 1979. The gag anime is based off a yonkoma still serialized in the monthly Gundam Ace magazine.

What better time than our 10th anniversary as a fansub to work on this show, as it’s also Gundam’s 35th anniversary! This is a big year for the Gundam franchise with Unicorn already out, two TV series and an OVA series in autumn, and now this. We’re going to have a lot of fun with this little project, and hope you all enjoy the ride with us whilst you await the rest of the series this year.

CCCP icon[Saizen]_Gundam-san_01_[720p][2486E40B].mkv
MD5: 5a44e18f1b9f28a925c187a61ec3b4b4