Saizen Fansubs

Kuroko’s Basketball – 50

Kuroko no Baske - 50 - BD.720p [1274A832]_001_1907
Told you I’d have the last episode of the season for you today, and here it is: Kuroko’s Basketball – 50 on Blu-Ray! Kagami’s in the Zone but Murasakibara has the added power of tying his hair back now, so you know he means business, lol.

This episode features a load of what we call amongst ourselves at Saizen “insert” songs. These are songs that get inserted into the episode itself. They are usually the OP/ED themes and sometimes they have slightly different lyrics from the Opening or Ending theme version. As there is no standard OP/ED theme in this episode, we have 4 of these insert songs in this one, which is quite a lot. The first and last one is the second OP theme from Season 2, Hengenjizai no Magical Star. The second insert song in the episode is a modified version of the first OP theme in Season 2, The Other Self.  The majority of the lyrics in this insert are different from the OP theme version that was featured through the first half of the season and were included in the longer retail version of the song that was released. Both themes were performed by the group Gran Rodeo. The third insert song in the episode is the second ED theme in Season 2, FANTASTIC TUNE, which is performed by Kensho Ono, the guy who voices Kuroko throughout the series.

Anyway, you may be wondering why I’m including all this information in this release post. It’s really rather simple. We know some people absolutely hate having these songs karaoked in the episode, and as these four songs make up a lot of the episode, we decided to include two different subtitle tracks for people. The main default track includes all the regular typesetting, a title screen that overlays the show’s title screen at around the 2:10 mark, and karaokes for all the insert songs in the episode. The secondary track is for all you people who hate insert karaokes. It does include the regular typesetting, but it has the title screen and all the insert songs removed from it.

Okay, so that’s it on the episode itself. Now onto some housekeeping as to what my plans are for Kuroko currently. First off, there is obviously the discussion of a batch for Season 2. We still have three volumes of bloopers to do, so I have to get to translating, timing, and typesetting those before I can get them out to you. After those are done, we can talk batch. I’m sort of curious as to how people feel. I can easily make a quick batch just to group all the episodes and bloopers volumes into one package for you pretty quickly. There won’t be any modification in this instance, but it’ll make things simple for people. Then, I can work on whatever small changes here and there to fix small issues in the episodes and release a final batch later (there would be no timetable as to when this would get released and I could take as much time as I wanted on it then). The other option is to forego the quick batch and just wait for me to make one at a later time once I’ve gone through the entire season again, making all the changes I found necessary. This one as well would have no timetable and would probably take me a few months to complete. Let me know what you think.

All right, the next topic is Season 3. Yay, Season 3! I’m happy to say that we do have the first 2 volumes of Season 3 currently in our possession and I have completed an initial script for the first episode of the season. We’re just waiting on the k-timing, karas, and typesetting to get done on it before QC and then on to you. I have no idea as to when this will all be completed currently, but it is getting worked on. You may have noticed that I said we have “the first 2 volumes,” so you probably know where I’m going with this. We still need to get our hands on Volumes 3-9, so if you see them out there, please let us know, as we would love to have them on hand. I have a sneaking suspicion that they may show up after we start releasing episodes though. That’s what’s happened the last two seasons (Thanks, Chinese pirates ^^;). Regardless, if you come across the BDMV’s for Season 3, please let us know.

The last thing I want to share with you is my opinion on the subs that are currently available out there for Season 3. One is by Daisuki (I think that’s the one Horrible Subs uses) and the other is by Crunchyroll (I think herkz made a batch of them available on Nyaa). Unfortunately, they both have their issues. The Daisuki/Horrible ones are filled with a lot of oddly phrased lines that may leave you scratching your head. I think these are the ones people feel are horrible (excuse the shitty Izuki-like pun). The ones from Crunchyroll on the other hand do flow a lot better in general (not as well as they did the first 2 seasons though. just in comparison to the Daisuki version). What I did find though is that Crunchyroll version suffered from more straight-up translation errors than the Daisuki version when I was going through the first script. So it’s a case of “Strange English/Better Translation” (Daisuki) versus “Better English/More Translation Errors” (Crunchyroll). Neither are ideal and my entirely unbiased opinion believes ours are going to far better than both, but if you can’t wait to watch Season 3, I thought I’d give you my opinion on the two versions that are out there available to you right now so you could make the best decision for yourselves moving forward.

Wow, that went on longer than I thought it would. Oh well. Enjoy the last episode of Season 2 and I’ll see you when I see you!

17 Responses to “Kuroko’s Basketball – 50”

  1. March 9th, 2016 at 9:44 pm

    avatar Finn says:

    You are awesome!

  2. March 9th, 2016 at 10:17 pm

    avatar Kuromii says:

    I’ve been holding off watching season 3 ever since you started season 2. I loved your season 1 version and I would much rather wait for season 3 to be completed by you than watch the show with terrible subs.

    As for the batches, I think it’d be best to just do the one with all the necessary changes in a few months. The individual torrents are still being seeded and I’m sure people can get them from IRC if needs be.

    Thank you so so so much for doing this <3

  3. March 10th, 2016 at 2:44 am

    avatar muyg says:

    If you understand “engrish” then you can watch Horrible’s version just fine.

  4. March 10th, 2016 at 2:39 pm

    avatar hemmer says:

    I’m going to patiently wait for you guys to do all the stuff, it’s going to be miles better than anything out there currently.

    That said I’m all for the quick batch, since batches have a tendency to get pushed back a lot. Better to have something not 100% optimal out there than nothing at all. Especially if it’s not a lot of work for you, as you said.

    I certainly would appreciate it, not really looking to manually add 50 files to my DL-list. 😛

  5. March 10th, 2016 at 5:00 pm

    avatar Zedd says:

    Saizen, YOU’RE THE BEST!
    Really thanks if you’re going to use an original script for the 3rd season, cuz HS script is the worst thing I’ve ever seen.
    I mean Daisuki and CR.

  6. March 10th, 2016 at 7:05 pm

    avatar AMS says:

    I’ll probably use a combination of both and retranslate/rewrite things as I go. I have full transcriptions in Japanese for all the episodes as well for my own reference. There shouldn’t be any drop off in quality between S1 & S2 with our S3 due to it being the same person (ie. me) doing the scripts.

    Cheers

  7. March 12th, 2016 at 7:46 pm

    avatar Sby says:

    Hi, and thanls for your awesome work! Eagerly looking forward to your S3 releases.

    QUesntion though: “have a sneaking suspicion that they may show up after we start releasing episodes though. That’s what’s happened the last two seasons (Thanks, Chinese pirates ^^;)”

    Do you mean the first two seasons weren’t entirely encoded from BDMVs?

  8. March 12th, 2016 at 8:56 pm

    avatar AMS says:

    No, I didn’t mean that at all, and I don’t understand how you came to that conclusion. All of the Kuroko eps have been encoded directly from the BDMVs. I’ve been very clear throughout our run on Kuroko where everything comes from. What has happened though is that as soon as we started releasing eps from BDMV volumes not available online, the BDMV volumes magically started appearing online… and it’s pretty much been Chinese pirates who have been making them available.

    In season 1, it happened after we started releasing eps 6+ (from Volume 3), as the BDMVs for Volumes 1-2 were readily available online before anyone started doing them (months if not a full year before we began releasing).

    In season 2, it happened pretty quickly after we started releasing eps. I don’t remember the exact timing, but I think it happened when we had made our way into releasing episodes from volume 2 (eps 28-30).

    If they’re going to show up in the same sort of pattern, I’d rather not spend a load of my own money buying the entire season on Blu-Ray as I am not made of money. As such, for season 3, I’ve only purchased the first 2 volumes so far with the hope that the same pattern repeats itself, and I don’t end up buying a bunch of discs that end up showing up online that anyone can grab.

    The only Kuroko that we have done that was not encoded directly from BDMV has been the 2 OVA specials we have done. Those were done from DVD as that is the best source that they are available in (Neither has a BDMV source as there were no Blu-Rays made for either of them). These have been clearly marked with [DVD]. I’m talking about the Baka ja Kattenai no yo and the Owaranai Natsu Fan Disc stuff… not the regular series stuff.

  9. April 8th, 2016 at 8:48 am

    avatar sora says:

    i’m definitely going to wait for your subs!! thank you so much for all the effort you put into subbing it and sharing it with us. God bless your group!

  10. April 18th, 2016 at 3:48 pm

    avatar AMS says:

    First OP of Season 3 is looking hawt 😉

  11. August 1st, 2016 at 5:14 pm

    avatar Kukkeli says:

    Just finished watching the 2nd season with your subs and looking forward to third season 🙂 Thank you!

    Have you gotten the blu-rays for rest of the volumes or still searching/needing funds to buy them?

  12. August 2nd, 2016 at 9:35 am

    avatar AMS says:

    No, we haven’t gotten the blu-rays for the rest of the volumes yet. We have the first two volumes though.

  13. September 8th, 2016 at 12:58 pm

    avatar DennisTheMenace says:

    Guys, you should really do a batch of the 2nd season or of both seasons together. Way easier to seed that way 🙂

  14. September 9th, 2016 at 12:35 am

    avatar AMS says:

    Still gotta finish the last 3 blooper volumes of Season 2 before the batch.

  15. September 9th, 2016 at 5:10 am

    avatar DennisTheMenace says:

    Sry! Totally spaced about the bloopers 🙂

  16. September 14th, 2016 at 4:45 am

    avatar yaJ says:

    Hey, how’s the status of S3 going?

  17. September 15th, 2016 at 2:37 am

    avatar AMS says:

    First ep shoulda been done a long ass time ago. Need to find a new 1080p qc’er it seems. Not looking forward to it.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.